menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1472559

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Sonoriuxo Sonoriuxo March 7, 2012 March 7, 2012 at 5:42:54 AM UTC flag Report link Permalink

To ne esas Germana!

Dejo Dejo March 7, 2012 March 7, 2012 at 6:33:16 AM UTC flag Report link Permalink

La komo post "estas" estas troa.
2trovoj en Lingvistikaj aspektoj de Esperanto
Mia propra opinio estas ke la menciita regulo por Esperantaj /e, o/ p....
La esenco de la kazosistemo ergativa, do, estas ke en frazo kiel ‘la hundo vidis la katon’, .....

sacredceltic sacredceltic March 7, 2012 March 7, 2012 at 8:07:18 AM UTC flag Report link Permalink

Flagon !

Dejo Dejo March 7, 2012 March 7, 2012 at 3:49:39 PM UTC flag Report link Permalink

al la homoj esti kontentaj*

al_ex_an_der al_ex_an_der March 7, 2012 March 7, 2012 at 9:35:57 PM UTC flag Report link Permalink

Kio min zorgigas en la religio, estas, ke ĝi instruas al la homoj esti kontentaj pri nekompreno.

La supra frazo konsistas el subfrazo, ĉefa frazo, subfrazo. Estas ĝuste meti inter ilin komojn. Tamen mi vidas stilan motivon por revizio. Foje okazas, ke ĉefa frazo enhavas nur unu vorton. Tamen tio igas demandi: Ĉu necesas tia relative kompleksa, triparta frazostrukturo? Tial mi preferas plisimpligi la sintakson, eĉ se la rezulto estos pli malproksima al la strukturo de ekzemploj en aliaj lingvoj. Al vi mi dankas pro la atentigo.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1472405Lo que me preocupa de la religión es que le enseña a las personas a estar satisfechas con no comprender..

Kio min zorgigas en la religio, estas, ke ĝi instruas al la homoj esti kontenta pri nekompreno.

added by al_ex_an_der, March 6, 2012
➜ #1472405Lo que me preocupa de la religión es que le enseña a las personas a estar satisfechas con no comprender.

linked by al_ex_an_der, March 6, 2012
➜ #1472560Rilate al la religio min maltrankviligas, ke ĝi instruas la homojn kontentiĝi per nekompreno.

linked by al_ex_an_der, March 6, 2012
➜ #1472409To quon desquietigas me pri la religio esas ke olu docas al personi standar satisfacita per ne komprenar.

linked by al_ex_an_der, March 6, 2012
➜ #1472800Ce qui me soucie dans la religion, c'est qu'elle enseigne aux gens à se contenter d'une non-compréhension.

linked by sacredceltic, March 7, 2012
➜ #1472700What worries me about religion is that it teaches people to be satisfied with not understanding.

linked by sacredceltic, March 7, 2012
Kio min zorgigas en la religio, estas, ke ĝi instruas al la homoj esti kontentaj pri nekompreno.

edited by al_ex_an_der, March 7, 2012
Rilate al la religio min zorgigas, ke ĝi instruas al la homoj esti kontentaj pri nekompreno.

edited by al_ex_an_der, March 7, 2012