menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1473224

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Rovo Rovo March 7, 2012 March 7, 2012 at 5:02:46 PM UTC flag Report link Permalink

Kies libro estas sur la tablo?

Hans07 Hans07 March 8, 2012 March 8, 2012 at 1:55:27 PM UTC flag Report link Permalink

Certe via traduko estas ĝusta. Ĝi egalas al la germana konstruo.
Sed kial mia ne estas permesata, kiu egalas al la latina portugala kaj franca konstruoj?

Rovo Rovo March 8, 2012 March 8, 2012 at 7:07:12 PM UTC flag Report link Permalink

La Lingvo Internacia estas aparte adaptebla, vi pravas!
Al la germana frazo "Wessen Buch liegt auf dem Tisch?" povas respondi "Kies libro kushas sur la tablo?" same kiel kun la franca "À qui appartient ce livre ?" kongruas "Al kiu apartenas tiu chi libro?"
Tamen :
1). Bonvolu rimarki, ke via verbo ne estas konjugaciata : est ==> est- + -as
2). Post kies, mi neniam legis "la" !
Far(t)u bone !

Hans07 Hans07 March 9, 2012 March 9, 2012 at 4:18:02 PM UTC flag Report link Permalink

Memkompreneble "estas". Mi ŝajne tro multe faris latinajn frazojn. :-))

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1429659Cuius est liber in mensa?.

Kies est la libro sur la tablo?

added by Hans07, March 7, 2012
➜ #1429659Cuius est liber in mensa?

linked by Hans07, March 7, 2012
➜ #1473506Wessen Buch liegt auf dem Tisch?

linked by Rovo, March 7, 2012
➜ #1473507À qui est le livre sur la table ?

linked by Rovo, March 7, 2012
Kies estas la libro sur la tablo?

edited by Hans07, March 9, 2012