menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1474103

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der March 8, 2012 March 8, 2012 at 12:58:42 PM UTC flag Report link Permalink

Kara Anderson,
mi opinias, ke eblas esprimi tion pli simple:

Ne ekzistas pli granda amo ol doni ....

al_ex_an_der al_ex_an_der March 8, 2012 March 8, 2012 at 1:09:41 PM UTC flag Report link Permalink

Tiŭ frazo estas simila al la portugala frazo:
Não há maior amor do que dar a vida pelos amigos.
Ne ekzistas pli granda amo ol doni la vivon por la amikoj.


Sed se vi preferas pli longan frazon, ja eblas ankaŭ tio:

Ne ekzistas amo pli granda ol tiu, kiu konsistas el tio, ke oni fordonas sian vivon por sia amiko.

al_ex_an_der al_ex_an_der March 8, 2012 March 8, 2012 at 1:13:00 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉar "Trio plaĉas al Dio" jen tria eblo...

Não há maior amor do que este: dar a sua própria vida pelos seus amigos.

Ne ekzistas pli granda amo ol tiu: doni la propran vivon por siaj amikoj.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Ne ekzistas pli granda amo ol tiu de oni doni sian vivon pro amiko.

added by bufo, March 8, 2012
Ne ekzistas pli granda amo ol tiu, kiu oni doni sian vivon pro sia amiko.

edited by bufo, March 8, 2012
Ne ekzistas pli granda amo ol tiu, kiu konsistas de oni doni sian vivon pro sia amiko.

edited by bufo, March 8, 2012
Ne ekzistas pli granda amo ol doni la vivon por la amikoj.

edited by bufo, March 8, 2012
➜ #1474535Es gibt keine größere Liebe, als das Leben für die Freunde hinzugeben.

linked by al_ex_an_der, March 8, 2012
➜ #1797612No existen amor más grande que el del que da la vida por los amigos.

linked by marcelostockle, August 26, 2012
➜ #2070486אין אהבה גדולה יותר מאשר הקרבת החיים עבור ידידים.

linked by fekundulo, December 10, 2012