menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1475364

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der August 5, 2012 August 5, 2012 at 11:47:13 AM UTC flag Report link Permalink

> mi rakontos al neniu ajn pri tio.
aŭ
> mi al neniu ajn diros ion pri tio.

ismael_avila ismael_avila August 12, 2012 August 12, 2012 at 6:08:55 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, dankon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #240517Whatever happens, I'll not tell anybody about it..

Kio ajn okazos, mi diros al neniu ajn pri tio.

added by ismael_avila, March 9, 2012
➜ #240517Whatever happens, I'll not tell anybody about it.

linked by ismael_avila, March 9, 2012
➜ #1752154Qualunque cosa accada, non dirò niente a nessuno.

linked by al_ex_an_der, August 5, 2012
➜ #521266Whatever happens, I won't tell anybody about it.

linked by al_ex_an_der, August 5, 2012
➜ #521268Whatever happens, I ain't telling nobody about it.

linked by al_ex_an_der, August 5, 2012
➜ #530387Никому не скажу, что бы ни случилось.

linked by al_ex_an_der, August 5, 2012
➜ #1521880Что бы ни случилось, не буду говорить никому об этом.

linked by al_ex_an_der, August 5, 2012
➜ #521269Pase lo que pase no se lo diré a nadie.

linked by al_ex_an_der, August 5, 2012
➜ #491967Що б не трапилось, я нікому про це не розповім.

linked by al_ex_an_der, August 5, 2012
Kio ajn okazos, mi rakontos al neniu ajn pri tio.

edited by ismael_avila, August 12, 2012
➜ #1317918Quoi qu'il se passe, j'en parlerai à personne.

linked by martinod, October 12, 2012
➜ #1916573Wat er ook gebeurt, ik zal er niemand iets over vertellen.

linked by martinod, October 12, 2012
➜ #1603760Nie powiem o tym nikomu, choćby nie wiem co.

linked by corvard, March 19, 2013