menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1478711

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Rovo Rovo March 10, 2012 March 10, 2012 at 8:27:57 PM UTC flag Report link Permalink

Antoine Meillet (1866-1936) Professeur au Collège de France -
Les Langues dans l'Europe nouvelle.

sacredceltic sacredceltic March 11, 2012 March 11, 2012 at 12:16:22 AM UTC flag Report link Permalink

Les guillemets sont superflues...

Rovo Rovo March 11, 2012 March 11, 2012 at 12:35:14 PM UTC flag Report link Permalink

Même si je ne m'appelle pas Antoine Meillet (décédé en 1936), les guillemets sont donc SUPERFLUS dans Tatoeba ! Bon, je vais les ôter !

sacredceltic sacredceltic March 11, 2012 March 11, 2012 at 6:04:24 PM UTC flag Report link Permalink

Sur Tatoeba, l'orthographe des commentaires est sans importance. C'est celle des phrases qui importe...

Metadata

close

Tags

quote by Antoine Meillet
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

« Si l'apprentissage des langues étrangères est poussé à fond de manière à profiter à l'esprit, il demande un temps immense. S'il est superficiel, il n'apporte rien à la culture intellectuelle. »

added by Rovo, March 10, 2012
➜ #1478734If the study of foreign languages is pursued in depth, so as to improve the mind, then it requires an immense amount of time. If it is superficial, it adds nothing to intellectual development.

linked by Dejo, March 10, 2012
« Si l'apprentissage des langues étrangères est poussé à fond de manière à profiter à l'esprit, il demande un temps immense. S'il est superficiel, il n'apporte rien à la culture intellectuelle.

edited by Rovo, March 11, 2012
Si l'apprentissage des langues étrangères est poussé à fond de manière à profiter à l'esprit, il demande un temps immense. S'il est superficiel, il n'apporte rien à la culture intellectuelle.

edited by Rovo, March 11, 2012
➜ #2424642

linked by nimfeo, May 8, 2013
➜ #10947597kalekyo ngomwigha we mivughire yehihya amakumwa omomivere eyeriyiwathikya omovulengekania, angasavire ndambi nene. ya mavya nyiri, mathalethore kindu kyahi kyo vwenge.

linked by TWB, June 29, 2022
➜ #10947598Kama kujifunza luga za kigeni inasaidiaka kuongeza akili, inaombaka wakati ya mingi. Kama anafanyaka bya yulu yulu, haongezi kitu yoyote kwenye utamaduni ya elimu.

linked by TWB, June 29, 2022