menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1479269

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle March 11, 2012 March 11, 2012 at 3:15:46 AM UTC flag Report link Permalink

de acuerdo al comentario, no te suena más común usar
tienes -> tiene
?

la frase en holandés también está en modo formal

letras_de_aire letras_de_aire March 11, 2012 March 11, 2012 at 4:02:47 AM UTC flag Report link Permalink

Hola:

Gracias por la observación. Pero la frase la he traducido del esperanto. No sé holandés, aunque me gustaría. :-)

El hecho de estar en una tienda no implica eludir el tuteo. En una carnicería, al menos en España y a día de hoy, no suena raro el tutear al dependiente. Especialmente si no es muy mayor, o si sueles ir allí a menudo. Y como la traducción del esperanto puede ser tanto "tienes" como "tiene", he elegido esa. Pero es cierto que la otra también sería correcta.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1016905Kiajn malsamajn specojn de viando vi vendas?.

¿Qué variedades de carne tienes?

added by letras_de_aire, March 11, 2012
➜ #1016905Kiajn malsamajn specojn de viando vi vendas?

linked by letras_de_aire, March 11, 2012
➜ #1016905Kiajn malsamajn specojn de viando vi vendas?

unlinked by PaulP, July 11, 2018