menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1479937

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic March 11, 2012 March 11, 2012 at 3:56:01 PM UTC flag Report link Permalink

"lancer un incendie" n'est pas naturel. S'il s'agit de terroristes, leur projet est de "déclancher" un incendie.

dominiko dominiko April 26, 2012 April 26, 2012 at 11:43:18 AM UTC flag Report link Permalink

déclancher → déclencher

sacredceltic sacredceltic April 26, 2012 April 26, 2012 at 12:17:05 PM UTC flag Report link Permalink

les deux graphies sont correctes http://www.cnrtl.fr/definition/d%C3%A9clancher

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #186661火事を起こすという彼らの陰謀は警察に発見された。.

Leur projet de lancer un incendie a été découvert par la police.

added by hortusdei, March 11, 2012
➜ #186661火事を起こすという彼らの陰謀は警察に発見された。

linked by hortusdei, March 11, 2012
Leur projet de déclancher un incendie a été découvert par la police.

edited by hortusdei, March 11, 2012
Leur projet de déclencher un incendie a été découvert par la police.

edited by hortusdei, April 27, 2012
➜ #1902630Ilia projekto startigi incendion estis malkovrita de la polico.

linked by nimfeo, October 7, 2012
➜ #9053966Tufa-d temsulta belli llan qesden-d ad snedren times.

linked by samir_t, September 20, 2020
➜ #23797Their plot to start a fire was discovered by the police.

linked by Aiji, September 22, 2022