menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1480680

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Espi Espi March 11, 2012 March 11, 2012 at 6:16:24 PM UTC flag Report link Permalink

> la hispanan

> baskan --> laŭ Reta Vortaro: la vaskan

> iom la anglan

> kaj (sen komo antaŭ "kaj")

(Lingvoj ĉiam uzu kun artikolo)

Espi Espi March 11, 2012 March 11, 2012 at 7:02:39 PM UTC flag Report link Permalink

"Eŭska" ne estas uzata en Esperanto. Bonvolu uzi "vaska".

letras_de_aire letras_de_aire March 11, 2012 March 11, 2012 at 7:08:32 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon!

Nu, mi ne sentas bezono de LA, sed mi jam aldonis, mi ne sciis tiun regulon, dankon.

Fine mi ne uzis *BASKA-n nek VASKA-n, sed EUXSKA-n.
Gxi ankaux estas cxe ReVo, kaj mi sentas tiu vorto plej proksima al tio kio gxi montras. Cxu bone?

Espi Espi March 11, 2012 March 11, 2012 at 7:18:31 PM UTC flag Report link Permalink

"Eŭsko" aŭ "eŭska" nur estas en la ReVo kun la ligiloj al "vasko" kaj "vaska"!!!
Ĝi ne estas uzataj, ekz. pro la malfacila prononco de la komenca "eŭ-" por multaj popoloj.

letras_de_aire letras_de_aire March 11, 2012 March 11, 2012 at 7:23:01 PM UTC flag Report link Permalink

La nomoj el la vortaroj kiun mi trovis uzas la vorto EUXSKA kaj ne VASKA http://www.esperanto.es/hef/ind...ala-biblioteko
Vortaro Esperanto-Euxska,
Vortaro Euxska-Esperanto

Kaj en la katalogo de la UEA estas nun du libroj kiu cxe siaj titoloj estas la vorto EUXSKA:
http://katalogo.uea.org/katalog...prezo=&mprezo=

Do... cxu bone? Se ecx tiel ne estas bone, mi sxangxos la vorton.

letras_de_aire letras_de_aire March 11, 2012 March 11, 2012 at 7:26:26 PM UTC flag Report link Permalink

A, mi jus vidis vian afisxon, se gxi havas tiam malfacilan prononcon, mi nun sxangxos gxin!

letras_de_aire letras_de_aire March 11, 2012 March 11, 2012 at 7:33:03 PM UTC flag Report link Permalink

Ha!, mi jus vidis vian afisxon. Do, se gxi havas tiun malfacilan prononcon, mi nun sxangxos gxin!


Sed fakte, mi pensas ke estas grava noti ke:
cxe U.E.A. > Katalogo > Kategorioj> Subkategorioj lingvaj > Cxi tie nur estas lingvo EUXSKA, nenie VASKA.

letras_de_aire letras_de_aire March 11, 2012 March 11, 2012 at 7:39:08 PM UTC flag Report link Permalink

Tiun lastan afisxon mi komprenas ne tute.
Xeklat, bonvolu, kion signifas VASROPA? Mi ne trovas cxe RetaVortaro nek gxin, nek VASO-n, nek ROPA-n, nek ROPO-n...

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #855922Sé español, vasco y algo de inglés..

Mi scipovas hispanan lingvon, baskan, kaj iom de anglan.

added by letras_de_aire, March 11, 2012

Mi scipovas hispanan lingvon, euxskan, kaj iom de anglan.

edited by letras_de_aire, March 11, 2012

Mi scipovas hispanan lingvon, euxskan kaj iom la anglan.

edited by letras_de_aire, March 11, 2012

Mi scipovas la hispanan lingvon, la euxskan kaj iom la anglan.

edited by letras_de_aire, March 11, 2012

Mi scipovas la hispanan lingvon, la vaskan kaj iom la anglan.

edited by letras_de_aire, March 11, 2012