menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1482348

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Espi Espi March 12, 2012 March 12, 2012 at 5:38:32 PM UTC flag Report link Permalink

> poíticos --> políticos

Espi Espi March 12, 2012 March 12, 2012 at 6:08:35 PM UTC flag Report link Permalink

1) ¿Se puede equiparar "piel de oveja" a una "zalea"?

2) También conozco "Él esconde las uñas." en sentido de "Ser un lobo en piel de oveja." ¿Conocés esta frase?

marcelostockle marcelostockle March 21, 2012 March 21, 2012 at 12:52:37 AM UTC flag Report link Permalink

1) Supongo que sí, pero nunca había oído esa palabra ^^'. Yo no lo entendería.
2) "Esconde las garras" me suena más familiar. Sí, puede tener el mismo sentido!

Espi Espi March 21, 2012 March 21, 2012 at 1:10:02 AM UTC flag Report link Permalink

Muchas gracias por la aclaración.

¿Se podría decir "Algunos políticos esconden las garras."?

marcelostockle marcelostockle March 21, 2012 March 21, 2012 at 1:43:35 AM UTC flag Report link Permalink

猫被り
Me parece que sí :P

Espi Espi March 21, 2012 March 21, 2012 at 1:48:34 AM UTC flag Report link Permalink

谢谢你.

Espi Espi March 21, 2012 March 21, 2012 at 1:50:18 AM UTC flag Report link Permalink

... 和晚安 ;))

marcelostockle marcelostockle March 21, 2012 March 21, 2012 at 1:52:34 AM UTC flag Report link Permalink

http://translate.google.cl/tran...ed=0CCIQrgYwAA

Mi memoris ke tiu vorto havas ĝuste la saman sencon ke "wolf in sheep's clothing" ; )

Espi Espi March 21, 2012 March 21, 2012 at 1:56:46 AM UTC flag Report link Permalink

Sed bedaŭrinde en la japana, kiu mi ne kapablas.
Solo algunos carácteres chinos, jaja.

Espi Espi March 21, 2012 March 21, 2012 at 2:02:53 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉu eble "羊皮狼" en la ĉina? Haha. sed nun sufiĉas ... ;))

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #740526Kelkaj politikistoj estas lupoj en felo ŝafida..

Algunos poíticos son lobos en piel de oveja.

added by marcelostockle, March 12, 2012
➜ #740526Kelkaj politikistoj estas lupoj en felo ŝafida.

linked by marcelostockle, March 12, 2012
➜ #740566Einige Politiker sind Wölfe im Schafspelz.

linked by marcelostockle, March 12, 2012
Algunos políticos son lobos en piel de oveja.

edited by marcelostockle, March 12, 2012
➜ #1482408Some politicians are wolves in sheep's clothing.

linked by marcelostockle, March 21, 2012
➜ #9080214Oĩ ojokuaikuaáva niko jaguaru ovecha pirépe.

linked by PauloSamuel, September 27, 2020
➜ #9080217Oĩ polítiko kuéra niko jaguaru ovecha pirépe.

linked by PauloSamuel, September 27, 2020