menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1491408

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 wallebot wallebot March 17, 2012 March 17, 2012 at 7:20:26 PM UTC flag Report link Permalink

En España grado se llamaria de otra forma.
No se exactamente que es. Supongo que los conversiones tampocos son exactas o se solapan los niveles.


Un grado es una titulacion universitaria?
O es algo mas concreto? Licenciatura, doctorado, maestria, etc.

 wallebot wallebot March 17, 2012 March 17, 2012 at 7:22:07 PM UTC flag Report link Permalink

Segun leo seria un titulo
http://www.wordreference.com/es...ranword=degree

marcelostockle marcelostockle March 17, 2012 March 17, 2012 at 7:37:12 PM UTC flag Report link Permalink

http://es.wikipedia.org/wiki/Grado_acad%C3%A9mico

wallebot wallebot March 21, 2012 March 21, 2012 at 3:53:51 PM UTC flag Report link Permalink

gracias :)
Perdona, no lo había visto.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #680652Tom will get a better job with a college degree..

Tom conseguirá un mejor empleo con un grado universitario.

added by marcelostockle, March 17, 2012
➜ #680652Tom will get a better job with a college degree.

linked by marcelostockle, March 17, 2012
Con un grado universitario, Tom conseguirá un mejor empleo.

edited by marcelostockle, March 17, 2012
➜ #12941618Tomo akiros pli bonan laboron kun universitata diplomo.

linked by rul, December 27, 2024