menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1493971

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic March 19, 2012 March 19, 2012 at 10:41:27 PM UTC flag Report link Permalink

Il....à...

marafon marafon February 12, 2014 February 12, 2014 at 12:27:49 AM UTC flag Report link Permalink

Lui > Il

sacredceltic sacredceltic February 12, 2014 February 12, 2014 at 7:14:45 AM UTC flag Report link Permalink

"Lui" est possible s'il traduit une insistance sur la personne, par opposition à d'autres personnes possibles.
Comme traduction de l'anglais "He" avec une forte accentuation, par exemple...

marafon marafon February 12, 2014 February 12, 2014 at 10:56:40 AM UTC flag Report link Permalink

Je n’y ai même pas pensé. Merci, sacredceltic.
Je retire l'étiquette.

sacredceltic sacredceltic February 12, 2014 February 12, 2014 at 1:01:16 PM UTC flag Report link Permalink

On y pense rarement, mais toutes les affirmations anglaises peuvent aussi être traduites par une version accentuant le sujet...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1487718Han berättade inte för John om olyckan..

Lui n'a pas parlé de l'accident a John.

added by marco87, March 19, 2012
➜ #1487718Han berättade inte för John om olyckan.

linked by marco87, March 19, 2012
Lui n'a pas parlé de l'accident à John.

edited by marco87, March 28, 2012
➜ #3043935Он не рассказывал о происшествии Джону.

linked by marafon, February 12, 2014
➜ #288001He didn't tell John about the accident.

linked by marafon, February 12, 2014
➜ #288001He didn't tell John about the accident.

unlinked by marafon, February 12, 2014
➜ #3043943Он не говорил Джону о происшествии.

linked by marafon, February 12, 2014
➜ #5142104Li mem ne parolis pri la akcidento al Johano.

linked by nimfeo, May 16, 2016
➜ #288001He didn't tell John about the accident.

linked by Aiji, February 6, 2023