menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #149460

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Quazel Quazel August 3, 2011 August 3, 2011 at 12:28:22 AM UTC flag Report link Permalink

実は言うと is really correct ?

mookeee mookeee August 3, 2011 August 3, 2011 at 11:21:32 AM UTC flag Report link Permalink

Pour dire la vérité, ce n'est pas juste.
Les expressions correctes sont 実は et 実を言うと.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #265098To tell the truth, we got married last year.

linked by an unknown member, date unknown
実は言うと、私たちは昨年結婚しました。

added by an unknown member, date unknown
実は、私たちは昨年結婚しました。

edited by mookeee, August 3, 2011
➜ #2121398Um die Wahrheit zu sagen: wir haben letztes Jahr geheiratet.

linked by Pfirsichbaeumchen, January 4, 2013
➜ #8974388Thực ra, chúng tôi đã kết hôn vào năm ngoái.

linked by dotheduyet1999, August 13, 2020
➜ #8974389Thực ra thì, chúng tôi kết hôn vào năm ngoái.

linked by dotheduyet1999, August 13, 2020
➜ #447885Сказать по правде, мы поженились в прошлом году.

linked by sharptoothed, June 4, 2024