menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1496257

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Inego Inego May 27, 2014 May 27, 2014 at 1:48:12 AM UTC flag Report link Permalink

Знатоки английского! "Won't let me" в данном случае настоящим временем же переводится? "Родители не разрешают". Нет?

Ooneykcall Ooneykcall May 27, 2014 May 27, 2014 at 1:52:00 AM UTC flag Report link Permalink

Без контекста не разберёшь, казалось бы, но параллельный английский вариант убеждает нас в том, что да, это модальность, а не будущее.
Я бы вообще сказал "не дают", чтобы оттенить.

Inego Inego May 27, 2014 May 27, 2014 at 1:52:43 AM UTC flag Report link Permalink

Типа "The door won't close" = "Дверь не закрывается".

Ooneykcall Ooneykcall May 27, 2014 May 27, 2014 at 2:01:49 AM UTC flag Report link Permalink

Угу, да, дверь не желает закрываться, что ты с ней ни делай.
Надо сказать, нередко бывает уместно уси лением отразить компонент воли, упорства: например, I've tried getting to him, but he wouldn't change his mind. - Я пытался до него достучаться, но он крепко держится (держался) своего мнения.

Inego Inego May 27, 2014 May 27, 2014 at 2:02:52 AM UTC flag Report link Permalink

И родители не разрешают встречаться, хоть ты тресни :)

Ooneykcall Ooneykcall May 27, 2014 May 27, 2014 at 2:05:30 AM UTC flag Report link Permalink

Ну да, просто тут не-усиленного варианта в принципе по-английски не существует, поскольку don't let вообще не скажут в такой ситуации, а там, где он есть, там и в русском усилять уместно.

Biga Biga May 27, 2014 May 27, 2014 at 6:26:53 PM UTC flag Report link Permalink

Поменял. Так нормально?

Ooneykcall Ooneykcall May 27, 2014 May 27, 2014 at 6:29:06 PM UTC flag Report link Permalink

Вполне, полагаю.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1496250My parents won't let me date..

Мои родители не разрешат мне встречаться с кем-либо.

added by Biga, March 20, 2012
➜ #1496250My parents won't let me date.

linked by Biga, March 20, 2012
Родители не разрешают мне встречаться с кем-либо.

edited by Biga, May 27, 2014