menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1496680

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic March 21, 2012 March 21, 2012 at 11:19:18 PM UTC flag Report link Permalink

en *bonne* santé

nimfeo nimfeo August 4, 2014 August 4, 2014 at 12:37:59 AM UTC flag Report link Permalink

+1

Guybrush88 Guybrush88 August 4, 2014 August 4, 2014 at 12:40:51 AM UTC flag Report link Permalink

no reply since Mar 21st 2012, i changed it

Scott Scott August 10, 2014 August 10, 2014 at 2:06:02 AM UTC flag Report link Permalink

Je ne suis pas d'accord. Cette expression est utilisée au Québec. Je vais l'ajouter comme alternative.

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Mieux vaut être pauvre et en santé que riche et malade.

added by Scott, March 20, 2012
➜ #3401871Pli bone esti malriĉa kaj bonfarta, ol esti riĉa kaj malsana.

linked by nimfeo, August 4, 2014
Mieux vaut être pauvre et en bonne santé que riche et malade.

edited by Guybrush88, August 4, 2014
➜ #3416331Mieux vaut être pauvre et en santé que riche et malade.

linked by Scott, August 10, 2014
➜ #3419011It's better to be poor and in good health than rich and ill.

linked by sacredceltic, August 19, 2014
➜ #3773228Лучше быть бедным и здоровым, чем богатым и больным.

linked by marafon, January 17, 2015
➜ #7786515Xir ad yili yiwen d igellil iṣeḥḥan wala d ameṛkanti yuḍnen.

linked by samir_t, February 23, 2019