menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1506112

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Esperantostern Esperantostern March 28, 2012 March 28, 2012 at 7:51:27 AM UTC flag Report link Permalink

bv. uzi memoraĵan sen akcento kaj estonte evitu x-skribadon

letras_de_aire letras_de_aire March 28, 2012 March 28, 2012 at 11:19:15 PM UTC flag Report link Permalink

Saluton:

Dankon, mi ne rimarkis la x-skribadon.

Mi sxangxis vorton "memoraĵa'objekton", sed tio ne estas akcento sed apostrofon,
same ke en "klakila-rond'aĵ'et'aron",
sed... cxe tiu lasta vorto sxajnas ke apostrofo estas bone por vi, aux... cxu nur estas, ke vi forgesis korekti gxin? Mi pensas ke tiel estas pli legebla cxar estas ne kutima vorto (elpensita vorto por nomi priskribe malkutiman -for el Grekujo- objekton) sed, kion vi pensas pri tiu vorto?
Cxu eble vorto "man-klakileto" estus pli bone, malgraux malpli priskriba, ol "klakila-rond'aĵ'et'aron"? Cxu pli bone, malgraux malpi komprenebla, la greka origina nomo "kompoloi"-o ?

Mi pensas ke problemo estas ke, per tiu priskribaj nomoj eblas pensi ne nur en "komboloi" sed ankux en "mbegleri", sed eble suficxas.

letras_de_aire letras_de_aire March 28, 2012 March 28, 2012 at 11:33:52 PM UTC flag Report link Permalink

Ligilo al mova-bildajxo cxe youtube:

http://www.youtube.com/watch?v=d-khx-i4YOI
[ "Orange worry beads (KOMBOLOI)" vilq2108 ]

Ekzemple cxe cxi tiu movbildajxo eblas vidi kiel estas kaj kiel movas, kaj auskulti kiel sonas, grekajxo nomita tie "kομπολόι" .

dominiko dominiko August 10, 2012 August 10, 2012 at 8:09:09 AM UTC flag Report link Permalink

po lando → en ĉiu lando

(misuzo de la vorto «po»)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1479255Hemos comprado un recuerdo típico de cada país: en Egipto, un papiro; en Suecia, un caballo de Dalarna; y en Grecia un komboloi..

Ni aĉetis karakterecan memorajxa'objekton po lando: en Egiptujo, papirusa-folion; en Svedio, Dalarna-ligna-ĉevalon; kaj en Grekujo, klakila-rond'aĵ'et'aron.

added by letras_de_aire, March 27, 2012
➜ #1479255Hemos comprado un recuerdo típico de cada país: en Egipto, un papiro; en Suecia, un caballo de Dalarna; y en Grecia un komboloi.

linked by letras_de_aire, March 27, 2012
Ni aĉetis karakterecan memorajxa'objekton po lando: en Egiptujo, papirusa-folion; en Svedio, Dalarna-ligna-ĉevalon; kaj en Grekujo, klakila-rond'aĵ'et'aron.

edited by letras_de_aire, March 27, 2012
Ni aĉetis karakterecan memorajxa'objekton po lando: en Egiptujo, papirusa-folion; en Svedio, Dalarna-ligna-ĉevalon; kaj en Grekujo, klakila-rond'aĵ'et'aron.

edited by letras_de_aire, March 27, 2012
Ni aĉetis karakterecan memorajxa'objekton po lando: en Egiptujo, papirusa-folion; en Svedio, Dalarna-ligna-ĉevalon; kaj en Grekujo, klakila-rond'aĵ'et'aron.

edited by letras_de_aire, March 27, 2012
Ni aĉetis karakterecan memoraĵobjekton po lando: en Egiptujo, papirusa-folion; en Svedio, Dalarna-ligna-ĉevalon; kaj en Grekujo, klakila-rond'aĵ'et'aron.

edited by letras_de_aire, March 28, 2012
Ni aĉetis karakterecan memoraĵan objekton po lando: en Egiptujo, papirusa-folion; en Svedio, Dalarna-ligna-ĉevalon; kaj en Grekujo, klakila-rond'aĵ'et'aron.

edited by letras_de_aire, March 28, 2012
Ni aĉetis karakterecan memoraĵan objekton el ĉiu lando: en Egiptujo, papirusa-folion; en Svedio, Dalarna-ligna-ĉevalon; kaj en Grekujo, klakila-rondaĵetaron.

edited by PaulP, August 13, 2015