menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1506418

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 vvv123 vvv123 November 18, 2014 November 18, 2014 at 8:09:29 PM UTC flag Report link Permalink

@duran,

"You can't have it both ways."

cümlesi bir deyim (idiom).

Collins Cobuild Essential Dictionay adlı sözlüğe göre:

"Birini seç, ikisi birden olmaz."
"Hem o hem bu olmaz, birini seç."

olarak çevrilmiş.

Tabii yine de siz bilirsiniz.

duran duran November 18, 2014 November 18, 2014 at 11:32:09 PM UTC flag Report link Permalink

Ben yeniden çevirdim, aşağı yukarı aynı şeyler.

vvv123 vvv123 November 18, 2014 November 18, 2014 at 11:53:20 PM UTC flag Report link Permalink

Teşekkürler.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #325741You can't have it both ways..

Her iki şeyi bir arada yapamazsın.

added by duran, March 28, 2012
➜ #325741You can't have it both ways.

linked by duran, March 28, 2012
Her iki şeyi bir arada yapamazsın.

edited by duran, November 18, 2014
Birbirine zıt iki şeyi aynı anda idare edemezsin. yapamazsın.

edited by duran, November 18, 2014
Birbirine zıt iki şeyi aynı anda idare edemezsin.

edited by duran, November 18, 2014