menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1513427

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shadd Shadd April 2, 2012 April 2, 2012 at 9:10:21 AM UTC flag Report link Permalink

This should be "Hmm, I think something happened. Wait a second, I will try to figure it out."

menyo menyo April 2, 2012 April 2, 2012 at 9:38:01 AM UTC flag Report link Permalink

Thank for your suggestion, grazie mille ^^

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1513422喔，好像是有這麼回事，你稍等，我查一查。.

Hmm, I think there's something happened. Wait a second, I will try to figure it.

added by menyo, April 2, 2012
➜ #1513422喔，好像是有這麼回事，你稍等，我查一查。

linked by menyo, April 2, 2012
Hmm, I think something happened. Wait a second, I will try to figure it out.

edited by menyo, April 2, 2012
➜ #1513888Hmm, creo que pasó algo. Espérame un segundo, trataré de averiguarlo.

linked by marcelostockle, April 2, 2012
➜ #5501226Hmm, bence bir şey oldu. Bir saniye bekle, onu anlamaya çalışacağım.

linked by deyta, October 7, 2016
➜ #10840614Hmm, Ina ji wani abu ya faru. Ina tsammanin wani abu Jira na daƙiƙai biyu, zan gano shin ko menene.

linked by TWB, May 19, 2022