menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1513696

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP September 14, 2015 September 14, 2015 at 8:11:33 PM UTC flag Report link Permalink

Junion -> junion

ondo ondo September 15, 2015 September 15, 2015 at 7:51:09 PM UTC flag Report link Permalink

Eblas skribi ankaŭ tiel, sed mi sekvas la Fundamenton, kiu estas ĉi-afere tute konsekvenca kaj rekomendinda. El la Ekzercaro, § 12:

"Januaro estas la unua monato de la jaro, Aprilo estas la kvara, Novembro estas la dek-unua, Decembro estas la dek-dua. ― La dudeka (tago) de Februaro estas la kvindek-unua tago de la jaro. ... Hodiaŭ estas la dudek sepa (tago) de Marto. ― Georgo Vaŝington estis naskita la dudek duan de Februaro de la jaro mil sepcent tridek dua."

PaulP PaulP September 15, 2015 September 15, 2015 at 8:08:00 PM UTC flag Report link Permalink

Neniu revuo aŭ eldonejo plu uzas majusklojn por monatonomoj, laŭ mi scio, sed mi respektas vian decidon.

ondo ondo December 18, 2015 December 18, 2015 at 5:23:46 PM UTC flag Report link Permalink

Redakcioj kaj eldonejoj povas havi multan influon per siaj arbitraj cenzuraj decidoj, plej ofte faritaj sub la preteksto de unuecigo.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #30110Yumiko married a childhood friend last June..

Lastan Junion, Yumiko edziniĝis al amiko el infanaĝo.

added by ondo, April 2, 2012
➜ #30110Yumiko married a childhood friend last June.

linked by ondo, April 2, 2012
➜ #692717Yumiko se casó en junio con un amigo de la infancia.

linked by marcelostockle, April 11, 2012
➜ #4523055Yumiko is afgelopen juni getrouwd met een jeugdvriend van haar.

linked by PaulP, September 14, 2015
➜ #2084284Giugno scorso Yumiko si è sposata con un suo amico d'infanzia.

linked by PaulP, September 14, 2015
➜ #720916Junho passado Yumiko se casou com um amigo de infância.

linked by PaulP, September 14, 2015