menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1513984

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Rovo Rovo April 2, 2012 April 2, 2012 at 8:16:51 PM UTC flag Report link Permalink

Dafodiloj estas sovaĝaj narcisoj (Narcissus pseudonarcissus) kun nur unu granda, senodora, ore flava floro, laŭ la Nova Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (20002).

martin9 martin9 April 2, 2012 April 2, 2012 at 9:49:26 PM UTC flag Report link Permalink

drapeau , flago !

Rovo Rovo April 2, 2012 April 2, 2012 at 9:56:20 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon !

DianaGermanio DianaGermanio September 17, 2017 September 17, 2017 at 7:20:26 PM UTC flag Report link Permalink

Korektu bonvole, devas esti narcissoj!
Vi konas ja la viron kiu enamighis al si mem kaj volis daure brakumi sian spegulan bildon en la akvo.
Narziß en la germana, kaj vershajne iel tiel en la greka lingvo.

Rovo Rovo October 2, 2017, edited August 3, 2018 October 2, 2017 at 4:47:48 PM UTC, edited August 3, 2018 at 12:51:02 PM UTC flag Report link Permalink

Mi jhus konsultis la diverslingvajn vikipediojn (E°, fr kaj de), kaj shajnas ke vi ne malpravas : mi skribis la diversajn ligojn sed ili malaperis pro mi-ne-scias-kial !
Sed kiel Lorenano, mi ne povas ne konsideri la "dafodilojn" kiel "les jonquilles de Gérardmer".
Jen la konfuzo vershajne :
Dans la moitié nord de la France et en Belgique, on appelle « jonquille » le Narcisse jaune (Narcissus pseudonarcissus), une plante sauvage commune, à fleurs jaunes également, mais peu odorantes, poussant dans les bois et les prés. Ses fleurs, plus grandes, apparaissent isolées sur la tige, le tube de la corolle est plus long, les feuilles sont plus larges que chez Narcissus jonquilla.
el https://fr.wikipedia.org/wiki/Narcissus_jonquilla
Mi lasu eventuale pli spertajn homojn malligi aù korekti !
Denove dankegon !

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1511980Les jonquilles commencent à faner..

La dafodiloj ekvelkas.

added by Rovo, April 2, 2012

linked by Rovo, April 2, 2012

La narcisoj ekvelkas.

edited by PaulP, September 18, 2017

La dafodiloj ekvelkas.

edited by PaulP, September 18, 2017