menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #15141

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul July 29, 2010 July 29, 2010 at 1:24:25 PM UTC flag Report link Permalink

Hi,
I've deleted the English and Japanese entries this was linked to as it wasn't much of a 'sentence'. You might want to delete this as well, or you could change it and the Arabic entry to something more substantial.

saeb saeb September 7, 2010 September 7, 2010 at 11:23:10 PM UTC flag Report link Permalink

can a french native please check this sentence? thanks in advance

Archibald Archibald November 12, 2010 November 12, 2010 at 5:53:07 PM UTC flag Report link Permalink

*Il a fallu

saeb saeb November 17, 2010 November 17, 2010 at 3:29:44 AM UTC flag Report link Permalink

Je ne sais pas comment vous remercier^^

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Seulement 1000 yen.

added by an unknown member, date unknown
➜ #40817

linked by an unknown member, date unknown
➜ #203579

linked by an unknown member, date unknown
➜ #374780تطلب إقناعه ألف ين فقط.

linked by blay_paul, July 29, 2010
➜ #40817

unlinked by blay_paul, July 29, 2010
➜ #203579

unlinked by blay_paul, July 29, 2010
Ils ont fallu seulement 1000 yen pour le convaincre.

edited by saeb, September 7, 2010
➜ #503661It took only a 1000 yen to convince him.

linked by saeb, September 7, 2010
Il a fallu seulement 1000 yen pour le convaincre.

edited by saeb, November 17, 2010
➜ #503716彼を説得するのに千円しか掛からなかった。

linked by saeb, November 17, 2010
➜ #2532281Yesqam‑d 1000 n yen lakkan bah yekneɛ.

linked by Uyezjen, June 28, 2013
➜ #10720405Чтобы его убедить, хватило тысячи иен.

linked by marafon, March 15, 2022
➜ #615003Estis bezonataj nur 1000 enoj por konvinki lin.

linked by PaulP, September 15, 2024