menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1514713

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 wallebot wallebot April 3, 2012 April 3, 2012 at 11:28:28 AM UTC flag Report link Permalink

@translation_check

marcelostockle marcelostockle April 5, 2012 April 5, 2012 at 4:06:59 AM UTC flag Report link Permalink

Estas tres expresiones son incorrectas
el sentido de la frase idiomática en inglés es
"Estoy hasta el cuello con trabajo."
o
"Estoy inundado con trabajo."

wallebot wallebot April 6, 2012 April 6, 2012 at 1:13:26 PM UTC flag Report link Permalink

Me lo imaginaba. Aun asi decidi añadir las frases para aumentar el corpus.

No tengo capacidad para manipular los enlaces ni las etiquetas.
Si alguien puede hacerlo estaria muy agradecido. :)

No me he dado cuenta y estoy hasta el cuello de trabajo la linkado al la frase en español en vez de la inglesa.

Gracias y perdon por las molestias.

marcelostockle marcelostockle April 6, 2012 April 6, 2012 at 6:03:45 PM UTC flag Report link Permalink

no hay problema, dejamelo a mi!
(no se por que pero no puedo escribir tildes en mi teclado actual :( )

wallebot wallebot April 6, 2012 April 6, 2012 at 8:52:39 PM UTC flag Report link Permalink

:)

marcelostockle marcelostockle April 6, 2012 April 6, 2012 at 9:05:04 PM UTC flag Report link Permalink

cambia las banderas de las otras dos

wallebot wallebot April 6, 2012 April 6, 2012 at 9:11:54 PM UTC flag Report link Permalink

No me habia dado cuenta.
Gracias:

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1514707I'm snowed under with work..

Estaba trabajando bajo la nieve.

added by wallebot, April 3, 2012
➜ #1514707I'm snowed under with work.

linked by wallebot, April 3, 2012
➜ #1518442Estoy hasta el cuello con el trabajo.

linked by wallebot, April 6, 2012
➜ #1514707I'm snowed under with work.

unlinked by marcelostockle, April 6, 2012
➜ #1518442Estoy hasta el cuello con el trabajo.

unlinked by marcelostockle, April 6, 2012
➜ #1518934I was working under snow.

linked by wallebot, April 6, 2012
➜ #1518935He was working under the snow.

linked by wallebot, April 6, 2012
➜ #1519062Li laboris sub la neĝo.

linked by marcelostockle, August 19, 2012
➜ #1519633Er arbeitete unter dem Schnee.

linked by marcelostockle, August 19, 2012
➜ #1519635Ich arbeitete unter dem Schnee.

linked by marcelostockle, September 10, 2012
➜ #1519061Mi laboris sub neĝo.

linked by marcelostockle, September 10, 2012