menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1516284

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 alexmarcelo alexmarcelo June 13, 2012 June 13, 2012 at 11:11:35 PM UTC flag Report link Permalink

@tatianangel, creo que te equivocas.
b) La pregunta o la exclamación no están colocadas al comienzo del enunciado, sino que siguen a otra palabra o palabras que también forman parte de este. En ese caso, la primera palabra de la pregunta o de la exclamación (la que sigue a los signos de apertura) se escribe con minúscula:
Natalia, ¿puedes ayudarme?

tatianangel tatianangel June 13, 2012 June 13, 2012 at 11:12:29 PM UTC flag Report link Permalink

Si... no había seguido leyendo.

wallebot wallebot June 13, 2012 June 13, 2012 at 11:13:25 PM UTC flag Report link Permalink

será

http://buscon.rae.es/dpdI/Srvlt...a=may%FAsculas

wallebot wallebot June 13, 2012 June 13, 2012 at 11:14:56 PM UTC flag Report link Permalink

Creo que es conveniente evitar borrar los comentarios, porque luego quedan las conversaciones raras y descolocadas.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1516160Excuse me, could you pass me the sugar?.

Disculpe, ¿Podría acercarme el azúcar?

added by tatianangel, April 4, 2012
➜ #1516160Excuse me, could you pass me the sugar?

linked by tatianangel, April 4, 2012
➜ #1021277Neemt u me niet kwalijk, kunt u me de suiker aangeven?

linked by marcelostockle, June 13, 2012
Disculpe, ¿podría acercarme el azúcar?

edited by tatianangel, June 13, 2012
➜ #6367465Перепрошую, ви не могли би передати мені цукор?

linked by deniko, October 6, 2017