menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1516466

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic April 5, 2012 April 5, 2012 at 10:46:19 PM UTC flag Report link Permalink

Si nous avions des ailes

remember : « les scies (si) n'aiment pas les raies (rais/rait/rions/riez/raient) »

sacredceltic sacredceltic April 5, 2012 April 5, 2012 at 10:46:49 PM UTC flag Report link Permalink

+ vers la Lune / en direction de la Lune

sacredceltic sacredceltic April 5, 2012 April 5, 2012 at 11:34:12 PM UTC flag Report link Permalink

mais en français, on utilise l'imparfait pour ça, comme en anglais...et en espagnol...

le conditionnel ne peut figurer que dans la proposition principale...

sacredceltic sacredceltic April 6, 2012 April 6, 2012 at 7:41:32 AM UTC flag Report link Permalink

Non

sacredceltic sacredceltic April 6, 2012 April 6, 2012 at 7:43:49 AM UTC flag Report link Permalink

Ce qui vous trompe peut-être est " de la Terre à la Lune". Mais sans comparaison, on doit dire "vers" ou "en direction de"

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #30575If we had wings, could we fly to the moon?.

Si nous aurions d'ailes, pourrions-nous voler à la lune ?

added by Nero, April 5, 2012
➜ #30575If we had wings, could we fly to the moon?

linked by Nero, April 5, 2012
Si nous avions des ailes, pourrions-nous voler à la Lune ?

edited by Nero, April 5, 2012
Si nous avions des ailes, pourrions-nous voler vers la Lune ?

edited by Nero, April 6, 2012
➜ #1948611Se ni havus flugilojn, ĉu ni povus flugi al la luno?

linked by nimfeo, October 24, 2012
➜ #2505806¿Podríamos volar a la luna si tuviéramos alas?

linked by marcelostockle, June 18, 2013
➜ #193410もし翼があれば、月まで飛んで行けるだろうか。

linked by Aiji, September 18, 2016