menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1517417

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko April 5, 2012 April 5, 2012 at 8:16:34 PM UTC flag Report link Permalink

I‘m not a native Chinese but it seems here that the 就 have a strong meaning of “only" at the opposite of "instead of teaching me usefull things"

sysko sysko April 5, 2012 April 5, 2012 at 8:20:17 PM UTC flag Report link Permalink

oh and by the way thanks to stalk the sentence in Chinese I add, I'm often also pretty interested to know how to tell it in English (as it's neither my mother tongue) (these sentences come from my daily chatting with friends, who are natives, so they're all pretty natural, I barely add Chinese sentence I made myself)

weihaiping weihaiping September 25, 2015 September 25, 2015 at 6:32:16 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks, I think you're right. And you're welcome (three years late) :)

Metadata

close

Tags

5 syllables
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1517369他们就教我脏话来着。.

They taught me to swear.

added by weihaiping, April 5, 2012
➜ #1517369他们就教我脏话来着。

linked by weihaiping, April 5, 2012
➜ #1517598Ellos me enseñaron a maldecir.

linked by marcelostockle, April 5, 2012
➜ #1567581Ils m'ont appris à jurer.

linked by sacredceltic, May 11, 2012
➜ #2135117Eles me ensinaram a jurar.

linked by MarlonX19, January 10, 2013
➜ #3715660Küfür etmeyi bana onlar öğrettiler.

linked by deyta, December 28, 2014
➜ #4457112İna mırê nengi çinayış mısna.

linked by Miremir, August 17, 2015
They just taught me to swear.

edited by weihaiping, September 25, 2015
➜ #7846676Они научили меня ругаться.

linked by odexed, April 11, 2019
➜ #7846676Они научили меня ругаться.

unlinked by odexed, April 11, 2019
➜ #8946059সিহঁতে মোক মাত্ৰ শপত খোৱা শিকাইছে।

linked by Mohsin_Ali, July 28, 2020