menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1525145

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Demetrius Demetrius April 10, 2012 April 10, 2012 at 11:41:06 AM UTC flag Report link Permalink

> делает правильно что не становится журналистом
делает правильно, что не становится журналистом

I would also add "тот" somewhere, though I guess it's not really neccessary.

Biga Biga April 14, 2012 April 14, 2012 at 1:13:53 PM UTC flag Report link Permalink

Я смог понять это предложение с огромнейшим трудом.

Biga Biga April 17, 2012 April 17, 2012 at 7:51:21 AM UTC flag Report link Permalink

Ага, я тоже так подумал.

Demetrius Demetrius April 17, 2012 April 17, 2012 at 8:25:28 AM UTC flag Report link Permalink

LOL xD

Biga Biga April 20, 2012 April 20, 2012 at 10:37:19 PM UTC flag Report link Permalink

Теперь вполне нормально.

Metadata

close

Tags

OK complex sentence
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1276577Wer so wenig Sprachgefühl besitzt wie mein Bruder, tut gut daran, kein Journalist, Dolmetscher oder Übersetzer zu werden..

У кого нак мало чувства языка, как у моего брата, делает правильно что не становится журналистом, устным или письменным переводчиком.

added by corvard, April 10, 2012
➜ #1276577Wer so wenig Sprachgefühl besitzt wie mein Bruder, tut gut daran, kein Journalist, Dolmetscher oder Übersetzer zu werden.

linked by corvard, April 10, 2012
У кого так мало чувства языка, как у моего брата, делает правильно что не становится журналистом, устным или письменным переводчиком.

edited by corvard, April 10, 2012
У кого так мало чувства языка, как у моего брата, делает правильно, что не становится журналистом, устным или письменным переводчиком.

edited by corvard, April 10, 2012
У кого так мало чувства языка, как у моего брата, тот делает правильно, что не становится журналистом, устным или письменным переводчиком.

edited by corvard, April 17, 2012
У кого так мало чувства языка, как у моего брата, тот делает правильно, что не становится журналистом, или устным или письменным переводчиком.

edited by corvard, April 17, 2012
У кого так мало чувства языка, как у моего брата, тот делает правильно, что не становится журналистом, устным или письменным переводчиком.

edited by corvard, April 17, 2012