menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1529298

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 erikspen erikspen April 12, 2012 April 12, 2012 at 11:15:57 PM UTC flag Report link Permalink

or: ..."using/with" dialog? (Not sure which is more common)

Another possible translation: Can't you resolve things civilly?"

sacredceltic sacredceltic April 12, 2012 April 12, 2012 at 11:54:07 PM UTC flag Report link Permalink

why don't you create the variant?

erikspen erikspen April 13, 2012 April 13, 2012 at 12:14:07 AM UTC flag Report link Permalink

Just noting ideas for variants.

If the variant occurs with high frequency, I certainly wouldn't hesitate to add it.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1192119Vocês não podem resolver as coisas com diálogo?.

Can't you work things out through dialog?

added by erikspen, April 12, 2012
➜ #1192119Vocês não podem resolver as coisas com diálogo?

linked by erikspen, April 12, 2012
➜ #1529304Ne pouvez-vous pas arranger les choses par le dialogue ?

linked by sacredceltic, April 12, 2012
➜ #1529306Ne peux-tu pas arranger les choses par le dialogue ?

linked by sacredceltic, April 12, 2012
➜ #1529482¿No podés resolver las cosas dialogando?

linked by marcelostockle, April 28, 2012
➜ #2059256Ĉu vi ne sukcesas interkonsenti per dialogo?

linked by GrizaLeono, December 5, 2012
➜ #4983181¿No puedes resolver las cosas dialogando?

linked by bellyfuss1, March 17, 2016
➜ #8524334Ur tezmired ara ad tefrud taluft s udiwenni?

linked by Amastan, February 6, 2020
➜ #8524337Ur tezmirem ara ad tefrum taluft s udiwenni?

linked by Amastan, February 6, 2020
➜ #8524339Ur tezmiremt ara ad tefrumt taluft s udiwenni?

linked by Amastan, February 6, 2020
➜ #2031608Könnt ihr das nicht im Dialog regeln?

linked by sundown, October 13, 2021