menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1529435

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione June 5, 2014 June 5, 2014 at 6:41:34 PM UTC flag Report link Permalink

"widely available" ließe sich auch durch "nicht überall zu haben" wiedergeben.

Schlage vor "wegen seines hohen Preises" in die Mitte des Satzes zu platzieren: "... ist jedoch wegen seines hohen Preises nicht überall zu haben".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1528924Bullet-proof glass ensures safety but isn't widely available due to its high cost..

Kugelsicheres Glaß garantiert Sicherheit, ist jedoch nicht weit verbreitet wegen seines hohen Preises.

added by duke, April 13, 2012
➜ #1528924Bullet-proof glass ensures safety but isn't widely available due to its high cost.

linked by duke, April 13, 2012
Kugelsicheres Glaß garantiert Sicherheit, ist jedoch nicht weit verbreitet, wegen seines hohen Preises.

edited by duke, April 13, 2012
Kugelsicheres Glas garantiert Sicherheit, ist jedoch nicht weit verbreitet, wegen seines hohen Preises.

edited by duke, April 19, 2012
Kugelsicheres Glas garantiert Sicherheit, wird jedoch nicht häufig vertrieben, wegen seines hohen Preises.

edited by duke, April 12, 2013
➜ #4567351Kuglorezista vitro certigas sekurecon, sed ne vaste haveblas, pro ĝia alta prezo.

linked by GrizaLeono, September 29, 2015