« Vous avez des* goûts* de luxe! » *s'exclama* le marchand, « Ne voudri*ez-vous regarder des *alternatives* moins *chères* *? »

(merci d'employer les guillemets à la française, pour le français. Elles requièrent des espaces intérieures : « ! »)

+1

Sans réaction depuis au moins 15 jours, j'ai procédé au changement préconisé.

@sacredceltic : J'ai un doute sur l'opportunité de "alternatives". -> options ?
J'ai également un doute sur la traduction. Dans les phrases en espagnol et en galicien, il semble qu'il y ait l'adjectif possessif "nos" devant "versiones/versions". Je proposerais donc -> "regarder nos options moins chères". Qu'en pensez-vous ?

ça fait une différence :

si je propose une option, je propose quelque chose soit en plus soit complètement différent (une autre option)

Si je propose une alternative, je propose quelque chose qui peut paraître équivalent.

Si je propose une version / variante, je propose quelque chose de légèrement différent.

Il faudrait revenir à la phrase d'origine, sans tenir compte des autres traductions, parce que c'est sans doute un cas de dérive en cascade...

D'après mes recherches, la phrase d'origine est en anglais -> #494511 "You have expensive taste!" the shopkeeper exclaimed. "Are you sure you don't want to look through our cheaper variants first?"

oui, donc comme un commerçant ne dirait pas « variantes » en français, je reste sur « alternatives »...

Pour moi, "alternative" est un choix entre deux. Et si on disait tout simplement comme le dirait un commerçant " Ne voudriez-vous pas jeter un coup d'oeil à nos modèles moins chers" ?

oui, c'est une bonne proposition.

Merci de votre aide.
Je vais la proposer:
« Ne voudriez-vous pas regarder des alternatives moins chères ? » -> « Ne voudriez-vous pas jeter un coup d'oeil à nos modèles moins chers ? »

Sans réaction depuis au moins 15 jours, j'ai procédé au changement préconisé.