menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #153942

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic October 1, 2011 October 1, 2011 at 9:41:18 PM UTC flag Report link Permalink

[fra] Les traductions française et anglaise ne sont pas en accord. Quelqu'un peut-il confirmer si le sujet est « je » ou bien « il » ? Merci

[eng] English and French don't match. Can someone please confirm whether the subject is "I" or "He"? Thank you

mookeee mookeee October 2, 2011 October 2, 2011 at 4:48:54 PM UTC flag Report link Permalink

Cette phrase est cohérent avec l'anglais

sacredceltic sacredceltic October 2, 2011 October 2, 2011 at 6:41:50 PM UTC flag Report link Permalink

Merci !

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #127702Je l'ai fait comme il m'avait dit de le faire.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #260601I did it the way he told me to.

linked by an unknown member, date unknown
私は彼の言う通りにした。

added by an unknown member, date unknown
➜ #2029466我照他说的做了。

linked by ydcok, November 22, 2012
➜ #2118320Я сделал так, как он мне сказал.

linked by sharptoothed, October 30, 2013
➜ #3393834Tein niin kuin hän sanoi minulle.

linked by Silja, July 23, 2014