menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1540329

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Aleksandro40 Aleksandro40 January 30, 2013 January 30, 2013 at 11:42:26 AM UTC flag Report link Permalink

Cxu: kie >☻ kio.

al_ex_an_der al_ex_an_der January 30, 2013 January 30, 2013 at 12:02:26 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu ne eblas tion skribi iom pli simple? Ekzemple tiel
Mi scias proksimume, kie ĝi estas.

jxan jxan January 31, 2013 January 31, 2013 at 8:27:41 AM UTC flag Report link Permalink

@ Aleksandro40: Fakte temas pri loko, ne pri kategorio - do "kie" ne anstataŭeblas per "kio" (se mi bone komprenis vian komenton).
@ al_ex_an_der: Laŭ mi, via propono estas akceptebla traduko - do aldonu ĝin, se vi volas.

Aleksandro40 Aleksandro40 January 31, 2013 January 31, 2013 at 8:33:35 AM UTC flag Report link Permalink

Mi komprenis la originalan frazon, kaj tiel tradulkis al hungara. Dankon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #588712Ich habe eine ungefähre Ahnung, wo das ist..

Mi havas malprecizan ideon pri kie tio estas.

added by jxan, April 19, 2012
➜ #588712Ich habe eine ungefähre Ahnung, wo das ist.

linked by jxan, April 19, 2012
➜ #811605Tengo una ligera idea de dónde está.

linked by marcelostockle, September 2, 2012
➜ #2177547Csak bizonytalan elképzelésem van arról, hol is van az.

linked by Aleksandro40, January 31, 2013
➜ #588718J'ai une vague idée d'où ça se trouve.

linked by martinod, January 31, 2013
➜ #588720J'ai une vague idée où ça se situe.

linked by martinod, January 31, 2013
➜ #2177595Ik weet min of meer waar dat is.

linked by martinod, January 31, 2013
Mi scias proksimume, kie ĝi estas.

edited by al_ex_an_der, February 15, 2013
➜ #6806801Aš apytikriai žinau, kur jis yra.

linked by glavsaltulo, March 29, 2018