menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1541627

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP June 15, 2014 June 15, 2014 at 5:42:14 PM UTC flag Report link Permalink

armilo -> armilon

al_ex_an_der al_ex_an_der June 30, 2014 June 30, 2014 at 12:33:45 AM UTC flag Report link Permalink

Aldono de mankinta litero (n) post du semajnoj sen respondo

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Por interbatali per nudaj manoj la moderna soldato devas perdi en la batalo la mitraleton, pistolon, bajoneton, tranĉilon, sapean fosilon, soldatrimenon, nenion trovi ĉirkaŭ si, kion li povus eluzi kiel armilo kaj finfine renkonti en batalkampo ankoraŭ unu saman kretenaĉon.

added by Maksimo, April 20, 2012
Por interbatali per nudaj manoj la moderna soldato devas perdi en la batalo la mitraleton, pistolon, bajoneton, tranĉilon, sapean fosilon, soldatrimenon, nenion trovi ĉirkaŭ si, kion li povus eluzi kiel armilo, kaj finfine, renkonti en batalkampo ankoraŭ unu saman kretenaĉon.

edited by Maksimo, April 20, 2012
➜ #1541633Чтобы сойтись в схватке голыми руками, современный солдат должен потерять в бою автомат, пистолет, штык, нож, сапёрную лопатку, ничего не найти вокруг, что он бы смог использовать как оружие, и, наконец, встретить на поле боя ещё одного такого же долбоёба.

linked by Maksimo, April 20, 2012
Por interbatali per nudaj manoj, la moderna soldato devas perdi en la batalo la mitraleton, pistolon, bajoneton, tranĉilon, sapean fosilon, nenion trovi ĉirkaŭ si, kion li povus eluzi kiel armilo, kaj, finfine, renkonti en la batalkampo ankoraŭ unu saman kretenaĉon.

edited by Maksimo, April 20, 2012
Por interbatali per nudaj manoj, la moderna soldato devas perdi en la batalo la mitraleton, pistolon, bajoneton, tranĉilon, sapean fosilon, nenion trovi ĉirkaŭ si, kion li povus eluzi kiel armilon, kaj, finfine, renkonti en la batalkampo ankoraŭ unu saman kretenaĉon.

edited by al_ex_an_der, June 30, 2014