menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1542525

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Maksimo Maksimo April 20, 2012 April 20, 2012 at 9:41:01 PM UTC flag Report link Permalink

Kial vi preferas "-as" cxi tie, anstataux "estas -a"? Aux la franca frazo iom malstrikta gramatike aux jxargoneta, kaj vi ekdeziris imiti tion?

RPIV kaj aliaj vortaroj ne sxtas krei verbon de la intelegent*
http://vortaro.net/#inteligenta

GrizaLeono GrizaLeono April 20, 2012 April 20, 2012 at 11:43:19 PM UTC flag Report link Permalink

La radiko "inteligent" estas tiel nomata "adjektiva radiko". Tion PIV montras per la kapvorto inteligent/a.
Adjektiva radiko R kun verba finaĵo havas la signifon "esti R-a".
En http://tekstaro.com vi trovos 2 ekzemplojn "inteligentas".
Temas pri stilo. Mi ŝatas mallongajn frazojn.

GrizaLeono GrizaLeono April 25, 2012 April 25, 2012 at 7:49:02 PM UTC flag Report link Permalink

Kara Maksimo,
Hieraŭ mi hazarde trovis ĉe http://www.akademio-de-esperant...ekzercaro.html sub §42, do ĉe la fino, liston kun vortoj, per kiuj Zamenhof verŝajne volis montri la eblojn de la lingvo.
En tiu listo estas ekzemploj de verboj formitaj el adjektiva radiko "san" + i: sani, malsani.

Maksimo Maksimo April 25, 2012 April 25, 2012 at 9:44:28 PM UTC flag Report link Permalink

Koncerne la verboj "sani":
Ili estas konataj ecx por mi :) kaj estas troveblaj en vortaroj. Ekzemple en RPIV:
http://vortaro.net/#sani
http://vortaro.net/#malsani

Jes, cxiu esperantisto povas laux la placxo krei bezonatan verbon, sed estas ja impona maniero ne trouzi sen neceso la vortkreadon.
Multe pli klara la lingvo igxas kiam oni diras pli facile.
Do mi preferas diri "Antaux mi estis multaj homoj" sed ne "Antaux mi multis homoj". Iam la verboj el adverboj igxas iom alisencaj kompare kun "estas + -a" formoj. Ekz:
"Sxi estas bela" kaj "Sxi belas" -- ne havas la tute saman sencon. cxu ne?

GrizaLeono GrizaLeono April 26, 2012 April 26, 2012 at 11:22:56 AM UTC flag Report link Permalink

> "Sxi estas bela" kaj "Sxi belas" -- ne havas la tute saman sencon. cxu ne?

Kiel ankaŭ estas iu diferenco inter "Bela estas ŝi" kaj "Estas ŝi bela", k.t.p.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1165013J'aimerais être aussi intelligent que toi..

Mi tiel inteligentas kiel vi.

added by GrizaLeono, April 20, 2012

Mi ŝatus esti tiel inteligenta kiel vi.

edited by GrizaLeono, April 26, 2012