menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1545011

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 22, 2012 April 22, 2012 at 8:47:13 PM UTC flag Report link Permalink

Der "Schlagmangel" war aber auch interessant. *g*

pullnosemans pullnosemans April 8, 2015 April 8, 2015 at 10:01:42 AM UTC flag Report link Permalink

ebenfalls interessant: sicher, dass die japanische vergangenheitsform hier mit dem deutschen präsens übersetzt werden kann/sollte? ist "ではじめた" dann aufgefasst wie "es hat angefangen, sich bemerkbar zu machen" und deshalb wie "es macht sich jetzt bemerkbar"? hast du das zufällig mit tommy abgesprochen?

spannend, spannend.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #145628寝不足の影響がではじめた。.

Der Schlagmangel macht sich jetzt bemerkbar.

added by Pfirsichbaeumchen, April 22, 2012
➜ #145628寝不足の影響がではじめた。

linked by Pfirsichbaeumchen, April 22, 2012
Der Schlafmangel macht sich jetzt bemerkbar.

edited by Pfirsichbaeumchen, April 22, 2012
➜ #2029116Adesso la mancanza di sonno si fa sentire.

linked by Sirio60, November 22, 2012
➜ #11119837The lack of sleep is making itself felt.

linked by sundown, September 16, 2022
➜ #11119838The lack of sleep is beginning to tell.

linked by sundown, September 16, 2022