menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1546958

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 AlanF_US AlanF_US June 11, 2013 June 11, 2013 at 6:43:58 PM UTC flag Report link Permalink

Sentence fragments are deprecated here in favor of full sentences. I changed the original English sentence ( http://tatoeba.org/eng/sentences/show/28869 ) from "In the twilight of our civilization" to "We find ourselves in the twilight of our civilization". If you change the German accordingly, please relink it to the original.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 26, 2015 April 26, 2015 at 1:40:08 AM UTC flag Report link Permalink

Wie fändest Du „Wir befinden uns“?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1546125Ni nun troviĝas en la krepusko de nia civilizacio..

In der Dämmerung unserer Zivilisation.

added by Esperantostern, April 24, 2012
➜ #1546125Ni nun troviĝas en la krepusko de nia civilizacio.

linked by Esperantostern, April 24, 2012
Wir finden uns selbst in der Dämmerung unserer Zivilisation.

edited by Esperantostern, June 12, 2013
➜ #4113454Vi befinder os nu i vor civilisations tusmørke.

linked by danepo, April 26, 2015
➜ #28869We find ourselves in the twilight of our civilization.

linked by danepo, April 26, 2015
➜ #4113454Vi befinder os nu i vor civilisations tusmørke.

unlinked by danepo, April 26, 2015
➜ #4113453Vi befinder os i vor civilisations tusmørke.

linked by danepo, April 26, 2015
Wir befinden uns selbst in der Dämmerung unserer Zivilisation.

edited by Esperantostern, April 26, 2015