menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1548046

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 24, 2012 April 24, 2012 at 8:39:05 PM UTC flag Report link Permalink

赦し給へ（ゆるしたまえ）
爲す（なす）
所（ところ）

Metadata

close

Tags

archaic from the Bible
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1547975Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font..

父よ、彼らを赦し給へ、その爲す所を知らざればなり。

added by Pfirsichbaeumchen, April 24, 2012
➜ #1547975Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 24, 2012
➜ #1557028Father, forgive them; for they know not what they do.

linked by brymck, April 30, 2012
➜ #1548040Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 16, 2012
➜ #1548068Отче, прости им, ибо не знают, что делают.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 16, 2012
➜ #1557028Father, forgive them; for they know not what they do.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 16, 2012
➜ #1548065Pater, dimitte illis, non enim sciunt, quid faciunt.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 16, 2012
➜ #1549568Отче, прости их, ибо не ведают, что творят.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 16, 2012
➜ #1548080Patro, pardonu ilin, ĉar ili ne scias, kion ili faras.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 16, 2012
➜ #1548318يَا أَبَتَاهُ اغْفِرْ لَهُمْ لأَنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ مَاذَا يَفْعَلُونَ

linked by Pfirsichbaeumchen, July 16, 2012