menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1548511

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der August 24, 2012 August 24, 2012 at 10:52:02 AM UTC flag Report link Permalink

Also tatsächlich letztens? Ich frage nur, da andere Übersetzungen von "gestern" sprechen.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 24, 2012 August 24, 2012 at 11:08:18 AM UTC flag Report link Permalink

Der Esperantosatz, in dem "hieraŭ" steht, sorgt für die Verwirrung. Ich schlage vor, ihn von dem englischen Satz abzutrennen (weil "the other day" nicht "gestern" heißt).

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 24, 2012 August 24, 2012 at 11:10:25 AM UTC flag Report link Permalink

Der Rest müßte dann so passen.

al_ex_an_der al_ex_an_der August 24, 2012 August 24, 2012 at 11:19:05 AM UTC flag Report link Permalink

Im Englischen bedeutet "the other day" (zumindest) "am Vortag", nicht wahr? Und wie ist das in Japan? Ist es dort (irgend)EIN anderer Tag?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 24, 2012 August 24, 2012 at 11:23:27 AM UTC flag Report link Permalink

In beiden Fällen heißt es soviel wie "neulich", "vor kurzem", "vor ein paar Tagen", nicht "am Vortag", obwohl man sehr leicht glauben könnte, daß es das heißt, in beiden Fällen.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 24, 2012 August 24, 2012 at 11:30:41 AM UTC flag Report link Permalink

Im Kōjien (dem "japanischen Duden") steht die schöne Definition "irgendein Tag der nahen Vergangenheit". Ich glaube, das trifft's gut. ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der August 24, 2012 August 24, 2012 at 11:38:41 AM UTC flag Report link Permalink

Ich danke dir.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #141466先日公園で会った少女にまた会った。.

Ich traf das Mädchen erneut, das ich letztens im Park getroffen habe.

added by Pfirsichbaeumchen, April 25, 2012
➜ #141466先日公園で会った少女にまた会った。

linked by Pfirsichbaeumchen, April 25, 2012
➜ #1591575Я снова встретил девочку, которую в последний раз встретил в парке.

linked by corvard, May 25, 2012
➜ #273104I met again the girl who I had met in the park the other day.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 24, 2012
➜ #1079006Voltei a encontrar a garota que encontrara no parque outro dia.

linked by al_ex_an_der, August 24, 2012
➜ #1548512Ich traf das Mädchen erneut, dem ich letztens im Park begegnete.

linked by al_ex_an_der, August 24, 2012
➜ #1794122Mi rerenkontis la knabinon, kiun mi renkontis antaŭ nelonge en la parko.

linked by al_ex_an_der, August 24, 2012