menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1548923

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Manfredo Manfredo May 9, 2012 May 9, 2012 at 1:59:39 PM UTC flag Report link Permalink

scius = konus

Oni ne povas scii personojn, nur aĵojn.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 30, 2013 October 30, 2013 at 1:40:24 AM UTC flag Report link Permalink

Mi korektis la frazon post longa tempo sen reago.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1541755Si ego le cognosceva melio, ego le dicerea le veritate..

Se mi scius lin pli bone, mi dirus la veron al li.

added by joulin, April 25, 2012
➜ #1541755Si ego le cognosceva melio, ego le dicerea le veritate.

linked by joulin, April 25, 2012
➜ #1566194Wenn ich ihn besser kennen würde, würde ich ihm die Wahrheit sagen.

linked by Manfredo, May 9, 2012
➜ #1548916Если бы я знал его получше, я бы сказал ему правду.

linked by al_ex_an_der, October 30, 2013
Se mi scius lin pli bone, mi dirus la veron al li.

edited by al_ex_an_der, October 30, 2013
Se mi konus lin pli bone, mi dirus la veron al li.

edited by al_ex_an_der, October 30, 2013
➜ #917747If I knew him better, I would tell him the truth.

linked by al_ex_an_der, October 30, 2013
➜ #2815502Kennte ich ihn besser, so würde ich ihm die Wahrheit sagen.

linked by al_ex_an_der, October 30, 2013
Se mi konus lin pli bone, mi dirus la veron al li.

edited by Pfirsichbaeumchen, October 30, 2013
➜ #2815505Se mi konus lin pli bone, mi dirus al li la veron.

linked by al_ex_an_der, October 30, 2013
➜ #1513910Si lo conociera mejor, le diría la verdad.

linked by al_ex_an_der, October 30, 2013