Ŝajnas al mi, ke la senco de la germana frazo ne kongruas kun tiu de la malrekte ligita angla.
Mi ne konis la germanan esprimon, sed laŭ tio, kion ni diras en la flandra, mi Esperantigus ĝin per "Tomo havas sidan postaĵon".
Ankaŭ la hispana ŝajnas al mi neĝusta traduko de la germana.

"Tomo havas sidan postaĵon" estas laŭ mi ege tro laŭvorta traduko.
Necesas trovi ion pli taŭgan.

Laut Duden ist "Sitzfleisch" ein umgangssprachlicher scherzhafter Ausdruck für eine [mit geistiger Trägheit verbundene] Ausdauer bei einer sitzenden Tätigkeit.

Ha, bone! Do mia supozo veras...
Fakte mia demando temis pri la ligiloj. Mi vidas, ke la frazoj estas nun malligitaj. Do, ĉio estas en ordo.
Pri la traduko de la sidemo mi pripensu.

Ĉu "La postaĵo de Tomo emas/ prefera sidi/sidadi/ sidadon" aŭ "Tomo havas sideman postaĵon" akcepteblas?

Laŭ german-dana vortaro:

Sitzfleisch = postaĵo / ŝerce: diligenteco
Sitzfleisch haben = ne emi iri hejmen
kein Sitzfleisch haben = manko de konstanteco / ne povi sidi senmove

http://beta.ordbog.gyldendal.dk...fleisch/expert

Dankon.

La traduko de tiu frazo tro malfacilas por mi. Mi lasos ĝin al specialisto...