menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1549975

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono April 26, 2014 April 26, 2014 at 9:25:03 PM UTC flag Report link Permalink

... ein Gott... ĉu ne "sein Gott"?

GrizaLeono GrizaLeono April 27, 2014 April 27, 2014 at 8:54:41 AM UTC flag Report link Permalink

Der Englische Satz 1784315 sagt "his" God, "sein Gott".

 raggione raggione April 27, 2014 April 27, 2014 at 11:04:10 AM UTC flag Report link Permalink

@GrizaLeono
Der deutsche Satz ist der Quellsatz und auch ein Zitat aus Schillers "Bürgschaft". Siehe zum Beispiel: http://meister.igl.uni-freiburg.../sch_fv03.html

Wenn, dann sollte man über eine Änderung des englischen Satzes nachdenken.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 27, 2014 April 27, 2014 at 11:53:49 AM UTC flag Report link Permalink

La grekoj havis multajn diojn. ☺

GrizaLeono GrizaLeono April 27, 2014 April 27, 2014 at 3:14:28 PM UTC flag Report link Permalink

Ich danke. Mi dankas.

Metadata

close

Tags

quote by Friedrich Schiller
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Da treibt ihn die Angst, da fasst er sich Mut und wirft sich hinein in die brausende Flut und teilt mit gewaltigen Armen den Strom, und ein Gott hat Erbarmen.

added by Pfirsichbaeumchen, April 26, 2012
➜ #1736795Jen lin pelas ektimo, jen kuraĝon li ĉerpas kaj sin ĵetas en la ondojn muĝantajn; liaj brakoj fortegaj dividas la fluon, lia Dio sentas kompaton.

linked by al_ex_an_der, July 29, 2012
➜ #1784315Fear drives him, he plucks up courage and throws himself into the roaring waves; his powerful arms cut through the flow, and his God feels pity.

linked by al_ex_an_der, August 19, 2012
➜ #1736795Jen lin pelas ektimo, jen kuraĝon li ĉerpas kaj sin ĵetas en la ondojn muĝantajn; liaj brakoj fortegaj dividas la fluon, lia Dio sentas kompaton.

unlinked by danepo, August 19, 2012
➜ #1736795Jen lin pelas ektimo, jen kuraĝon li ĉerpas kaj sin ĵetas en la ondojn muĝantajn; liaj brakoj fortegaj dividas la fluon, lia Dio sentas kompaton.

linked by danepo, August 19, 2012