menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1550318

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko April 26, 2012 April 26, 2012 at 12:06:44 PM UTC flag Report link Permalink

rievi → ricevi (?)

jxan jxan April 26, 2012 April 26, 2012 at 12:22:33 PM UTC flag Report link Permalink

kompreneble, dankon!

PaulP PaulP March 25, 2014 March 25, 2014 at 4:01:49 PM UTC flag Report link Permalink

-> kiel naskiĝtagan donacon

al_ex_an_der al_ex_an_der April 27, 2014 April 27, 2014 at 3:02:41 AM UTC flag Report link Permalink

Post unu monato sen reago mi realigis la proponitan korekton.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1550307Tom fragte Mary, was sie zum Geburtstag haben wollte..

Tom demandis al Mary, kion ŝi volas rievi kiel naskiĝtaga donaco.

added by jxan, April 26, 2012
➜ #1550307Tom fragte Mary, was sie zum Geburtstag haben wollte.

linked by jxan, April 26, 2012
Tom demandis al Mary, kion ŝi volas ricevi kiel naskiĝtaga donaco.

edited by jxan, April 26, 2012
➜ #3125200Tom vroeg Mary wat ze als verjaardagsgeschenk wilde.

linked by PaulP, March 25, 2014
➜ #3126441Tom le preguntó a María qué quería como regalo de cumpleaños.

linked by marcelostockle, March 25, 2014
Tom demandis al Mary, kion ŝi volas ricevi kiel naskiĝtagan donacon.

edited by al_ex_an_der, April 27, 2014
➜ #1029641Tom asked Mary what she wanted for her birthday.

linked by PaulP, March 17, 2018
➜ #10285097Tomas paklausė Marijos, kokią dovaną ji norėtų gauti gimtadienio proga.

linked by glavsaltulo, September 9, 2021