menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1552687

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Maksimo Maksimo April 28, 2012 April 28, 2012 at 7:43:55 AM UTC flag Report link Permalink

Estas interese, ke tute ne eblas kompreni pri kio "Maria: ne pentis :) Sxajne pri aliaj pekoj. Versaxajne oni postulis de sxi iun penton en la sino de alia relegio, do sxi preferis fugxi al judismo por ne fari tion :)

bufo bufo April 30, 2012 April 30, 2012 at 2:25:59 PM UTC flag Report link Permalink

Mi opinias ke la originalan frazon oni mistradukis ĉar ŝajnas pli logika la jena: Maria konvertis sin al Judismo kaj neniam pentis sin por fari tion (la konverto).

Maksimo Maksimo April 30, 2012 April 30, 2012 at 7:17:13 PM UTC flag Report link Permalink

Aux pli mallonge: ... kaj neniam pentis PRI TIO.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1400729Maria se converteu ao judaísmo e nunca se arrependeu..

Maria konvertis sin al judismo kaj nenian pentis.

added by bufo, April 27, 2012
➜ #1400729Maria se converteu ao judaísmo e nunca se arrependeu.

linked by bufo, April 27, 2012
➜ #1553218Maria trat zum Judentum über und hat es nicht bereut.

linked by Esperantostern, April 28, 2012
➜ #1553228Мария обратилась в иудаизм и никогда не раскаивалась.

linked by Maksimo, April 28, 2012
Maria konvertis sin al judismo kaj neniam pentis.

edited by bufo, April 30, 2012
➜ #1400993María se convirtió al judaísmo y nunca se arrepintió.

linked by marcelostockle, April 30, 2012
Maria konvertis sin al judismo kaj neniam pentis pri tio.

edited by bufo, May 2, 2012