menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #15539

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic October 4, 2014 October 4, 2014 at 10:55:01 AM UTC flag Report link Permalink

I merely adopted this sentence because it was correct, but obviously I didn't check its translation in English, at the time. It doesn't match indeed. I unlink it.

sacredceltic sacredceltic October 4, 2014 October 4, 2014 at 10:57:08 AM UTC flag Report link Permalink

I retranslated

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #94975彼女には何処かで会った覚えがある。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #308732I remember meeting her somewhere.

linked by an unknown member, date unknown
J'ai l'impression de l'avoir déjà rencontrée quelque part.

added by an unknown member, date unknown
➜ #789409Mi havas la impreson, ke mi jam renkontis ŝin ie.

linked by GrizaLeono, March 11, 2011
➜ #789653Ik heb de indruk dat ik haar al ergens ontmoet heb.

linked by martinod, March 12, 2011
➜ #797869Ich habe den Eindruck, dass ich sie schon irgendwo getroffen habe.

linked by _undertoad, October 4, 2014
➜ #308732I remember meeting her somewhere.

unlinked by sacredceltic, October 4, 2014
➜ #3536478I've got the feeling that I already met her somewhere.

linked by sacredceltic, October 4, 2014
➜ #3536479I've got the feeling of having already met her somewhere.

linked by sacredceltic, October 4, 2014
➜ #3536507У меня такое ощущение, что я её уже где-то видел.

linked by marafon, October 4, 2014
➜ #3536510У меня такое ощущение, что я её уже где-то встречал.

linked by marafon, October 4, 2014
➜ #3536871I've got the feeling I already met her somewhere.

linked by sacredceltic, October 4, 2014
➜ #3541792I have a feeling I've met her somewhere before.

linked by _undertoad, October 6, 2014
➜ #558839Mi memoras renkonti ŝin ie.

linked by martinod, June 30, 2024