menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1558169

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Zaghawa Zaghawa August 9, 2013 August 9, 2013 at 3:00:19 PM UTC flag Report link Permalink

Bitte korrigieren: "Er landet in einem Garten und klopft an die Tür."

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 9, 2013 August 9, 2013 at 3:05:59 PM UTC flag Report link Permalink

Ist das wieder dieser absonderlichen französischen Bildergeschichte über den Außerirdischen entnommen, der in seiner fliegenden Untertasse die Erde besucht und dann ganz plötzlich ein dringendes Bedürfnis verspürt?

Wie dem auch sei — ich habe den Satz etikettiert. Du kannst das mit Deinen neuen Rechten in Zukunft auch so machen. Frühestens nach zwei Wochen wird dann die Korrektur ausgeführt.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 9, 2013 August 9, 2013 at 4:52:46 PM UTC flag Report link Permalink

einen → einem ☺

Zaghawa Zaghawa August 12, 2013 August 12, 2013 at 10:48:47 AM UTC flag Report link Permalink

Ja, ich weiß, daß ich jetzt tags vergeben kann. Aber da gibt es dermaßen viele von, daß ich bis jetzt nur "OK" genutzt habe - ich will ja nicht unnötig noch weitere erzeugen. Und die Liste ist recht unübersichtlich...

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 12, 2013 August 12, 2013 at 9:57:24 PM UTC flag Report link Permalink

„@change“ ist ein weiteres überaus wichtiges Etikett. ☺ Wenn ich in der Liste nach einem passenden Etikett suche, benutze ich gewöhnlich die Suchfunktion meines „Feuerfuchses“. Sonst hat man da wirklich kaum eine Chance, etwas zu finden.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1520361Il atterrit dans un jardin et frappe à la porte..

Er landet in einen Garten und klöpft an der Tür eines Hauses.

added by melospawn, May 1, 2012
➜ #1520361Il atterrit dans un jardin et frappe à la porte.

linked by melospawn, May 1, 2012
Er landet in einen Garten und klopft an die Tür.

edited by melospawn, August 9, 2013
Er landet in einem Garten und klopft an die Tür.

edited by melospawn, August 9, 2013
➜ #1557988He lands in a garden and knocks at the door.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 12, 2013
➜ #1958755Li surteriĝis en ĝardeno kaj frapis je la pordo.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 12, 2013
➜ #7450667Он приземляется в саду и стучит в дверь.

linked by marafon, November 11, 2018