@translation_check
Me parece que no tiene que ver con la frase original.
Teneis permiso para deslinkarlo.

¡Hola, walle! ¿Qué quiere decir esta frase?
La frase en inglés quiere decir que los hermanos son tan parecidos que es difícil distinguirlos...

"Lo de tu hermano" se refiere a algo referente a tu hermano, puede ser algo que le ha pasado, u otra cosa.

"Porque no estudias lo de tu hermano"
"Porque no estudias lo mismo que tu hermano"

En este caso se evita contar expresamente lo que ha ocurrido por ser al malo y dificil/duro de contar. (que es lo que he entendido yo)

Otra version seria:
"Es dificil contarte lo que le ha pasado a tu hermano."

Gracias por la explicación, pero la frase en inglés no quiere decir eso... fijate mi comentario de arriba.

Sí, la frase en inglés quiere decir
"Es difícil distinguirte de tu hermano."

Mirá, podés cambiar esta frase y deslinkamos la segunda que pusiste:
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/1558751

¿Qué te parece?

Me la puedes deslinkar de la frase inglesa.

Ten cuidado, he enlado otra version a esta, para aclarar el significado.

He añadido una traducion en castellano correcta.

ningún problema

¡Dale! :)

Dale?
o Vale?

Vale= ok = De acuerdo.

Dale= Hazlo = como Dale al boton o Dale para ponerlo en marcha.

en Chile al menos, "Dale" es muy coloquial para "Vale"
a algunas personas no les suena muy bien.

No lo sabia. Aqui nunca lo he oido con ese uso.

Ya he aprendido algo y me puedo acostar XD

En Argentina siempre se usa "dale"...

"Dale" se usa cuando estás de acuerdo con hacer algo con alguien : "-Ché, ¿vamos al cine? -¡Dale!".
También cuando estás de acuerdo con que alguien haga algo: "-Voy a poner este DVD nuevo que me prestaron ayer y lo tengo que devolver.- Bueno, dale".
También en muchas otras ocasiones que ahora no recuerdo.
(sic)

http://forum.wordreference.com/...d.php?t=281442