menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1559492

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus July 19, 2016 July 19, 2016 at 3:40:08 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5285874

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #985803Cada uno a lo suyo..

Every man for himself.

added by sam_m, May 2, 2012
➜ #985803Cada uno a lo suyo.

linked by sam_m, May 2, 2012
➜ #1601629כל אחד לעצמו.

linked by snds24, June 2, 2012
➜ #1601976כל אחד לגורלו.

linked by MrShoval, June 2, 2012
➜ #5037449Pro se quisque.

linked by Horus, July 19, 2016
➜ #5328550Jeder für sich.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 8, 2016
➜ #5740877Chacun pour soi.

linked by Yemana, January 5, 2017
➜ #647992Ĉiu por si -- por ĉiuj Di'.

linked by shekitten, June 6, 2019
➜ #647993Ĉiu por si, por ĉiuj Di'.

linked by shekitten, June 6, 2019
➜ #1377033Ĉiu por si, por ĉiuj Di’.

linked by shekitten, June 6, 2019
➜ #2741014Ĉiu por si — por ĉiuj Di'.

linked by shekitten, June 6, 2019
➜ #8990769Mạnh ai người nấy lo.

linked by dotheduyet1999, August 23, 2020
➜ #9005091

linked by marafon, August 30, 2020
➜ #9005091

unlinked by Horus, August 30, 2020
➜ #7969831Каждый сам за себя.

linked by Horus, August 30, 2020
➜ #10344010Ieder voor zich.

linked by doemaar14, October 5, 2021
➜ #12998745

linked by Aghanim, January 23, 2025
➜ #12998745

unlinked by Horus, January 25, 2025
➜ #12739077Tarewla tessemneε bab-is.

linked by Horus, January 25, 2025