est ? il manque le verbe...

C'est fixé.

ça ne marche pas...

=> Est-ce que T est déjà venu

ou

=> T est-il déjà venu ?

Mais je pense que [eng] "return"/[spa] "regresar" doit plutôt être traduit par « revenir » => revenu

Merci.
Alors, je crois que cette phrase est mauvaise aussi, n'est-ce pas ?: http://tatoeba.org/spa/sentences/show/1081338

Non, elle est correcte.

Le principe de la forme interrogative est le suivant :

1) si le sujet est précisé, on commence par son (leurs) noms ou leur nature :

Mon père est-il venu ?
Pierre est-il venu ?
Julie est-elle venue ?
Pierre et Julie sont-ils venus ?

2) si le sujet n'est pas précisé :

Es-tu venu(e) ?
Est-il venu ?
Est-elle venue ?
Sont-ils venus ?
Sont-elles venues ?

3) La forme alternative (que je n'utilise pas moi-même parce que je trouve ça trop long et plus c'est long, plus c'est laid...) où on place « Est-ce que » devant la forme affirmative est, elle, régulière :

Est-ce que tu es venu(e) ?
Est-ce qu'il est venu ?
Est-ce que mon père est venu ?
Est-ce que Pierre est venu ?
Est-ce que Julie est venue ?
Est-ce que Pierre et Julie sont venus ?

Ah bon ? Bien compris !