menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #156221

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul December 3, 2010 December 3, 2010 at 5:49:56 PM UTC flag Report link Permalink

I think this sentence might be a bit awkward sounding.

vastalto vastalto December 4, 2010 December 4, 2010 at 10:21:23 AM UTC flag Report link Permalink

Jes, mi konsentas.
Sed la origina japana frazo ne estis mia. Mi nur faris plej malgrandan ŝanĝon en ĝi por ke ĝi estu akceptebla japana frazo.
Ĉu vi opinias, ke mi rajtas fari pli grandan ŝanĝon?

 qahwa qahwa December 7, 2010 December 7, 2010 at 5:41:46 PM UTC flag Report link Permalink

vastaltoさんのコメントは読めませんが、どこもおかしくない日本語だと思います。

arihato arihato December 8, 2010 December 8, 2010 at 2:38:18 PM UTC flag Report link Permalink

la japana frazo estas naturala.
私も自然な日本語だと思います。

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #258313I was full of shame at my rudeness.

linked by an unknown member, date unknown
私は自分の非礼さで恥ずかしさでいっぱいだった。

added by an unknown member, date unknown
私は自分の非礼さに恥ずかしさでいっぱいだった。

edited by vastalto, October 4, 2010