menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1568493

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Amastan Amastan May 16, 2012 May 16, 2012 at 2:04:50 PM UTC flag Report link Permalink

َAlexmarcelo: source language: Berber (Amazigh).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1568492Ad kkeɣ tikkelt kan ɣef webrid, ad cfuɣ fell-as..

Je passe une seule fois par un chemin, je m'en souviens.

added by Amastan, May 12, 2012
➜ #1568492Ad kkeɣ tikkelt kan ɣef webrid, ad cfuɣ fell-as.

linked by Amastan, May 12, 2012
➜ #2365162Se mi nur unu fojon sekvas vojon, mi memoras ĝin.

linked by nimfeo, April 7, 2013
➜ #4620491Wenn ich nur einmal einen Weg gegangen bin, erinnere ich mich daran.

linked by Tamy, October 18, 2015
➜ #4624143Basta passar uma vez por um caminho, para que eu me lembre dele.

linked by carlosalberto, October 19, 2015
➜ #4624153tenpo wan taso la mi tawa lon nasin, la mi awen sona e ona.

linked by carlosalberto, October 19, 2015
➜ #4624156Necesas trairi nur unufoje iun vojon, por ke mi memoru ĝin.

linked by carlosalberto, October 19, 2015
➜ #7416603Ik hoef maar een keer langs een pad te gaan om me daaraan te herinneren.

linked by Micsmithel, November 4, 2018
➜ #7416618Als ik een keer langs een weg ga, onthou ik het.

linked by Micsmithel, November 4, 2018
➜ #11070316Ad kkeɣ tikkelt kan ɣef ubrid, ad cfuɣ fell-as.

linked by Igider, August 19, 2022