menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1571904

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Amastan Amastan May 16, 2012 May 16, 2012 at 6:50:20 PM UTC flag Report link Permalink

Alexmarcelo: source language: EN.

sacredceltic sacredceltic May 16, 2012 May 16, 2012 at 6:52:51 PM UTC flag Report link Permalink

Si vous traduisez depuis l'anglais, vous devez d'abord cliquer sur la phrase anglaise pour qu'elle se trouve en haut de la pile lorsque vous cliquez sur le bouton de traduction.
Ici, vous avez traduit la phrase turque, pas la phrase anglaise...

Amastan Amastan May 16, 2012 May 16, 2012 at 8:02:55 PM UTC flag Report link Permalink

Sacredceltic: Yes ... I have done a big mess, Sacredceltic !!! I realized it only after Eldad and Alexmarcelo told me that two days ago ... Now, I'm posting messages in every sentence where I did that in order to show Alex which language I translated from.

Thanks anyway ^v^

sacredceltic sacredceltic May 16, 2012 May 16, 2012 at 8:18:55 PM UTC flag Report link Permalink

Got it. The problem is that Eldad or Alexmarcelo might not see your comments. I'll do the links I can correct, no worry...

Amastan Amastan May 16, 2012 May 16, 2012 at 9:14:47 PM UTC flag Report link Permalink

Thank you very much Sacredceltic ^v^

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1122841Tom hapishaneye götürüldü..

تم القبض على توم.

added by Amastan, May 14, 2012
➜ #1122841Tom hapishaneye götürüldü.

linked by Amastan, May 14, 2012
➜ #1023943Tom was taken prisoner.

linked by sacredceltic, May 16, 2012
➜ #1122841Tom hapishaneye götürüldü.

unlinked by alexmarcelo, May 16, 2012