menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1574638

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Biga Biga May 15, 2012 May 15, 2012 at 7:52:38 PM UTC flag Report link Permalink

Мне кажется, что сочетание "выяснить от кого-то" неудачное и почти не употребляется.
Предлагаю заменить на "узнал правду от Мэри".

Biga Biga May 15, 2012 May 15, 2012 at 8:28:42 PM UTC flag Report link Permalink

Мне кажется, что гугл с этим не согласен. Очень, очень мало результатов по "выяснил от неё", "выяснил от него". Я даже удивился, думал больше будет.

Лично мне такое сочетание кажется очень корявым.
"Выяснил правду о Мэри" - нормально.
"Скрыл правду от Мэри" - нормально.
"Выяснил правду от Мэри" - буэ.

 Biga Biga May 15, 2012 May 15, 2012 at 8:32:24 PM UTC flag Report link Permalink

Ещё говорят "выясни это у кого-нибудь", но почему-то никогда не говорят "Том выяснил правду у Мэри".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1028902Tom found out the truth from Mary..

Том выяснил правду от Мэри.

added by corvard, May 15, 2012
➜ #1028902Tom found out the truth from Mary.

linked by corvard, May 15, 2012